Thanks for the quick reply, Chris.
That user ID + password is working on another database. I tried resetting the password and unexpiring it, as you suggested, but still challenges at login (though only on the new database, not on the pre-existing one).